新鮮な驚きを覚える一方､“今回が初めてだっけ？”というような気持ちも､どこかにあったり……｡ｼﾞｪｼｰ･ﾊﾘｽが
Port of Notesのﾆｭｰ･ｱﾙﾊﾞﾑをﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽするという話を聞いて､まっさきに思ったのはこんなこと｡考えれば考えるほどにしっくりくる､意外性と必然性を同時に感じさせる顔合わせ｡出逢うべくして出逢った､というよりも出逢うことがあらかじめ宿命づけられていたかのように思える両者の音楽を介した美しい交歓は､このたび届けられたPort of Notesのｱﾙﾊﾞﾑ
『Luminous Halo（ﾙﾐﾅｽ･ﾍｲﾛｰ）〜燦然と輝く光彩〜』で､どんな言葉よりも明確に感じ取ることができるし､"言葉や国境の壁を越える"という音楽にまつわるｸﾘｼｪをここまで自然な形で証明した作品も､実はこれまでなかったのではないだろうか｡ﾆｭｰﾖｰｸに飛び会心のﾆｭｰ･ｱﾙﾊﾞﾑを作り上げたPort of Notesの
畠山美由紀と
小島大介に話を訊いた｡
｢ひとつの道筋だけを考えて､躊躇せずに進んでいく｡ｼﾞｪｼｰの決断力の強さは本当に凄いなと思いました｣（小島）
──今回､どういうきっかけでｼﾞｪｼｰ･ﾊﾘｽにﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽを依頼することになったんですか｡畠山美由紀（以下､畠山） ｢一番大きなきっかけになったのは（ｼﾞｪｼｰ･ﾊﾘｽをﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰに迎えて2007年に制作された）私のｿﾛ･ｱﾙﾊﾞﾑ
『Summer Clouds,Summer Rain』ですね｡ｼﾞｪｼｰとのﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞではいろんな発見があって｡ｼﾝｶﾞｰとして表現の幅が一気に広がった気がするんです｡いつか､また一緒に何かやれたらいいなと思っていたんですけど｣
小島大介（以下､小島） ｢僕も彼の作品は好きで聴いていたし､漠然とPort of Notesの作品をﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽしてもらえたらいいなと思っていたんだけど､実際にｵﾌｧｰしてみたら､すごく興味を持ってくれて｣
──本格的にﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰを迎えるのは今作が初めてですよね｡
小島 ｢そうですね｡瀧見さん（
瀧見憲司：ｸﾙｰｴﾙ･ﾚｺｰﾄﾞ主宰）から､曲によってｱｲﾃﾞｨｱをもらうようなことはあったけど､基本的には僕らに任せてくれたから｡ｱﾙﾊﾞﾑ1枚通してというのは今までなかったです｣
畠山 ｢時期的なものもあるのかな｡10数年活動してきて､今までやってこなかったことに挑戦したいという気持ちが漠然とあったのかもしれないですね｣
──作業の流れとしては｡
畠山 ｢できあがったﾃﾞﾓ音源をまずはｼﾞｪｼｰに聴いてもらうというところからｽﾀｰﾄしました｣
小島 ｢それで最終的にﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽのｵｯｹｰが出たのが5月の下旬｡ｽｹｼﾞｭｰﾙ的には結構､ﾀｲﾄだったんですよ｣
畠山 ｢それで曲をｷﾞﾘｷﾞﾘまで固めて､7月29日から8月6日までﾆｭｰﾖｰｸでﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞして｡いろんなことがﾄﾞﾀﾊﾞﾀと進んでいって｡すごく暑い夏でした､今年は（笑）｣
──（笑）｡ｼﾞｪｼｰとの間で事前に作品の方向を話し合ったりはしたんですか｡
畠山 ｢ｼﾝﾌﾟﾙなものを目指そうというのはお互い考えていたんですけど､基本的に今回はｼﾞｪｼｰにお任せだったんです｡ﾃﾞﾓを送ったらすぐに､ｱﾚﾝｼﾞのｱｲﾃﾞｨｱを書いたﾉｰﾄがｼﾞｪｼｰからFAXで送られてきて｡それを見たときに､ｼﾞｪｼｰが曲に対するｲﾒｰｼﾞを膨らませて楽しんでくれていることが分かったんですね｡だったら､もう彼に全部､任せてしまった方がいいんじゃないかと思って｣
──実際､一緒に作業してみて､ｼﾞｪｼｰの仕事ぶりはいかがでしたか｡
小島 ｢とにかくｴｸｾﾚﾝﾄでした｣
畠山 ｢ｴｸｾﾚﾝﾄだし､本当にﾊﾟｰﾌｪｸﾄだよね｣
小島 ｢曲のﾆｭｱﾝｽについても痒いところに手が届くというか｡最終的にあらゆることが､ｼﾞｪｼｰの思ったとおりになっているんです｡最初になんとなく違和感を覚えたようなことでも､時間が経つにつれて､それがだんだん自然に思えてくる｡たとえば曲順を決めるときも､ｼﾞｪｼｰが考えた曲順をもとに､自分なりにいろいろ考えてみたんだけど､一晩経ってみたら､結局､彼が考えたものと一緒になってるんですよ（笑）｣
畠山 ｢1曲1曲をﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞしている段階で､すでに作品全体のことを考えてるんでしょうね｣
──ｼﾞｪｼｰといえば､仕事が早いことでも有名ですが｡畠山 ｢とにかく集中力が凄いんです｡ひとつの作業に取り掛かったら水も飲まないから｣
小島 ｢無駄な作業をしないんですよね｡普通はｵｯｹｰだと思っても､なんとなく､"もうﾜﾝﾃｲｸ録ってみようか"となってしまうんだけど､ｼﾞｪｼｰはそういうことを一切しないんです｡ｵｯｹｰだと思ったら次の作業に進む｡しかも､ｼﾞｬｯｼﾞが的確だから､一緒に作業してると､あらゆる物事が全部正しい方向に進んでいるような気がしてくるんです｡ひとつの道筋だけを考えて､躊躇せずに進んでいく｡あの決断力の強さは本当に凄いなと思いました｣
畠山 ｢変に欲深くないんだよね｣
小島 ｢そうそう｡変に深追いしない｡ﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞのときって､演奏を通じて､そのときにしか出せない感情というのがあって｡最初は新鮮な気持ちで楽しみながら演奏していたのが､ﾃｲｸを重ねるにつれて､だんだん､"正確な演奏をしよう"という意識に移り変わっていく瞬間があるんです｡ｼﾞｪｼｰは､その移り変わりの瞬間を的確に見極めてｵｯｹｰを出すんですよね｣
｢曲の雰囲気自体､洋楽とも邦楽ともいえない感じだし｡すごく画期的なｱﾙﾊﾞﾑを作ることができたと自負しています｣（畠山）
──ﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞは基本的に一発録りですか｡
畠山 ｢ﾍﾞｰｼｯｸは一発録りでした｡みんなで､せｰので演奏して｡日本よりも全然､ﾗﾌな感じ｡音漏れとか､演奏のｶﾌﾞﾘとか普通にあったり（笑）｣
小島 ｢だから編集で直せないんです｡でも､最初から直せないって分かっていると､意外にいい演奏ができるんですよね｣
畠山 ｢参加したﾐｭｰｼﾞｼｬﾝに共通しているんだけど､みんな楽しみながら演奏しているというか､どこか余裕があるんですよね｣
──ｽｹｼﾞｭｰﾙはﾀｲﾄなんだけど｡
畠山 ｢そう｡超ﾀｲﾄなんだけど（笑）｡ひとつ事故があったら､うまくいかないようなﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞだったんだけど､現場の雰囲気はすごく良くて｣
小島 ｢しかも夜になったらﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞ終了なんですよ｡11時に始めて､だいたい7時か8時には終わる｡それからご飯を食べて､ﾗｲｳﾞを観にいって､ﾎﾃﾙに帰って一杯飲んで寝るっていうのが毎日のﾊﾟﾀｰﾝでしたね｣
──ﾗｲｳﾞは結構､観たんですか｡畠山 ｢そうですね｡私たちのﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞに参加してくれたﾒﾝﾊﾞｰが出演するﾗｲｳﾞを観にいったり｣
小島 ｢ｼﾞｪｼｰもよく演奏してるﾗｲｳﾞ･ﾊｳｽがあるんですけど､そこは下北沢の440みたいな感じなんですよ｡地元の人たちが集まってお酒を飲んだりしてるんですけど､そこはｼﾞｪｼｰとか
ﾉﾗ･ｼﾞｮｰﾝｽﾞが普通に演奏してるようなお店で｣
畠山 ｢みんな超有名なﾐｭｰｼﾞｼｬﾝばかりなんだけど､全然､気取ってないんですよ｡料金も投げ銭制だし（笑）｡お客さんがいるなかで､ほど良い緊張感をもって演奏できるから､たぶん､地元のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝにとって､いい練習の場になっているんじゃないかな｣
小島 ｢お客さんも楽しみながら音楽を聴いていて｡この雰囲気はすごくいいなと思いましたね｣
畠山 ｢ｻｸっと演奏して､ｻｸｯと終わるんだよね｡その感じもまた良くて｣
小島 ｢ﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞのときにも同じことを思ったんだけど､みんな構えてないんだよね｡もしかしたらﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞ自体､それほど特別なものだと思っていないんじゃないかな｡だから､ﾘﾗｯｸｽしてるし､こちらを構えさせることもないんだよね｣
畠山 ｢そうすると､私たちも同じような気持ちになってきて｡ﾆｭｰﾖｰｸのﾐｭｰｼﾞｼｬﾝは本当に素晴らしかったですね｣
──技術的な部分はもちろん､ﾏｲﾝﾄﾞの部分でも｡
小島 ｢そう｡とにかく､みんなｳｪﾙｶﾑなんです｡どんなﾘｸｴｽﾄをしても"ｵｯｹｰｵｯｹｰ､やってみようか"って言ってくれて｡本当にﾎﾟｼﾞﾃｨｳﾞなことしか考えていないというか｡彼らと一緒にﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞして､自分はなんて細かい人間なんだと思いました（笑）｣
畠山 ｢日本人には､どうしても外国人に対するｺﾝﾌﾟﾚｯｸｽみたいなものがあると思うんだけど､彼らは全然､ｳｪﾙｶﾑだから｡1週間しか滞在しなかったし､完璧に分かりあえたわけではないだろうけど､感覚的な部分はすごく共有できたような気がするんですね｡〈真夏の眩暈〉という曲のﾐｯｸｽの最中､みんなでｽﾀｼﾞｵで踊り始めちゃったり｣
小島 ｢あれは､いい空間だったね｣
畠山 ｢そうそう｡全然､踊るのが恥ずかしくなくて｣
小島 ｢そういう､いい雰囲気がどんどん音に入っていく感じが､今回のﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞでは､すごくよく分かったんですよね｣
──Port of Notesの曲について､ｼﾞｪｼｰはどんな印象を持っていたんでしょう｡畠山 ｢とにかく私たちの曲を褒めてくれるんですよ｡"君たちの曲には､僕らにはない日本人特有のﾌｨｰﾘﾝｸﾞを感じる"って｡そこに彼が持っているﾌﾚｲｳﾞｧｰを注ぎこんでいくのが､ｼﾞｪｼｰにとっては､すごく楽しかったみたいですね｣
小島 ｢〈夜明けのﾊﾞﾗ〉という曲をﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞしてるときに､ｽﾀｼﾞｵのｵｰﾅｰが､その曲を"THIS IS INTERNATIONAL"と表現していて｡日本語のｸﾗﾌﾞ･ｼﾞｬｽﾞ的な曲をﾆｭｰﾖｰｸのﾐｭｰｼﾞｼｬﾝが演奏して､そこに生粋のﾌﾞﾗｼﾞﾘｱﾝが叩くﾊﾟｰｶｯｼｮﾝが乗っているっていう──全体的に今回のｱﾙﾊﾞﾑは､たしかにちょっとｲﾝﾀｰﾅｼｮﾅﾙな感覚があるかもしれないですね｣
畠山 ｢あと､曲によって解釈の仕方が違うのも､すごく面白かったよね｣
小島 ｢〈心の半分〉という曲があるんですけど､その曲は､ｼﾞｪｼｰとか地元のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝにとって､なぜか昔のﾃﾞｨｽｺっぽく聴こえるみたいで（笑）｡みんな"超懐かしい！"って喜んで演奏していて｡その感覚が僕にも美由紀ちゃんにも､いまだに分からないんですけど（笑）､そういう解釈の違いみたいなものもすごく面白いなって｣
──いい意味での誤訳というか｡
畠山 ｢そうそう｡でも､根本的な部分で通じ合ってるから､最終的には良いものができるんです｣
──完成したｱﾙﾊﾞﾑを1枚通して聴いてみて､改めてどんな印象を受けましたか｡
畠山 ｢そうですね……｡すごく手前味噌なように聞こえてしまうかもしれないですけど､こういう作品って今までなかったように思うんです｡曲の雰囲気自体､洋楽とも邦楽ともいえない感じだし｡自分たちとしては､すごく画期的なｱﾙﾊﾞﾑを作ることができたと自負しています｣
小島 ｢曲作りに関しては､すごく悩んで試行錯誤したんですけど､最後はすごく楽しみながらﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞすることができて｡そういえばﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞ最終日の夜､ｼﾞｪｼｰと一緒に食事をしてたとき､彼がﾋﾟｻﾞを片手に“YOU CAN DO WHATEVER YOU WANT（やりたいようにやりなよ）”って
ｽﾄｰﾝｽﾞみたいなことを言ってて（笑）｡その言葉を聞いて背中を押された感じがしたんですよね｡やっぱり､これからも自分たちのやりたいことを迷わずにやっていくべきなんだなって｣
取材･文／望月哲（2009年9月）
【ｼﾞｪｼｰ･ﾊﾘｽからのﾒｯｾｰｼﾞ】
このｱﾙﾊﾞﾑは､創作の喜びにあふれたｱﾙﾊﾞﾑになりました｡
何か期待以上の､特別な生命が宿ったみたいな､幸福感とそしてちょっとのｻｳﾀﾞｰｼﾞと｡
Port of Notesとのﾚｺｰﾃﾞｨﾝｸﾞがとてもｽﾑｰｽﾞにできたことに感謝します｡
それと二人の才能にも｡
また日本で会える日を楽しみにしています｡
This album was a pleasure to make.
It became something unexpected and took on a life of its own, with happiness and a bit of saudade too.
Thank you for being so easy to work with and so talented.
Can't wait until we meet again in Japan. All the best, Jesse.〈Port of Notes “Luminous Halo” Tour 2009〉
●日時：11月15日（日）
●会場：沖縄･桜坂ｾﾝﾄﾗﾙ
●開場：16:15 / 開演：17:00
●料金：税込4,500円(ﾄﾞﾘﾝｸ別 / 整理番号付)
●問い合わせ：桜坂劇場 [TEL] 098-860-9555
●日時：11月20日（金）
●会場：愛知･NAGOYA CLUB QUATTRO
●開場：18:00 / 開演：19:00
●料金：税込4,500円(ﾄﾞﾘﾝｸ別 / 整理番号付)
●問い合わせ：JAIL HOUSE [TEL] 052-936-6041
●日時：11月21日（土）
●会場：岡山･ｴﾃﾊﾟﾙﾏ
●開場：18:30 / 開演：19:30
●料金：税込4,500円(ﾄﾞﾘﾝｸ別 / 整理番号付)
●問い合わせ：ｻｳﾀﾞｰﾁﾞｴﾝﾀﾃｲﾝﾒﾝﾄ [TEL] 086-234-5260
●日時：11月22日（日）
●会場：岡山･ｻｳﾀﾞｰｼﾞな夜
●開場：13:00 / 開演：14:00
●料金：税込4,500円(ﾄﾞﾘﾝｸ別 / 整理番号付)
●問い合わせ：城下公会堂 [TEL] 086-234-5260(15時〜火曜定休)
●日時：11月23日（月）
●会場：大阪･SHINSAIBASHI CLUB QUATTRO
●開場：17:00 / 開演：18:00
●料金：税込4,500円(ﾄﾞﾘﾝｸ別 / 整理番号付)
●問い合わせ：清水音泉 [TEL] 06-6357-3666
●日時：11月25日（水）
●会場：宮城･BACK PAGE
●開場：18:30 / 開演：19:00
●料金：税込4,500円(ﾄﾞﾘﾝｸ別 / 整理番号付)
●問い合わせ：GIP [TEL] 022-222-9999
●日時：11月28日（土）
●会場：東京･恵比寿LIQUIDROOM
●開場：17:00 / 開演：18:00
●料金：税込4,500円(ﾄﾞﾘﾝｸ別 / 整理番号付)
●問い合わせ：HOT STUFF [TEL] 03-5720-9999(平日16時〜19時)
(C)ONGAKUSHUPPANSHA Co.,Ltd.
