●ﾀｲ･ﾎﾟｯﾌﾟ･ｶﾙﾁｬｰの道先案内人､木村和博氏が語る､注目ﾚｰﾍﾞﾙsmallroomとその周辺
――木村さんがﾀｲのﾎﾟｯﾌﾟ･ｶﾙﾁｬｰに触れられたｷｯｶｹはなんだったんですか？
木村 僕は大学でﾀｲ語を勉強していて､1998年ごろから時々ﾀｲに行っていたんです｡それで､もともと音楽好きだったので､ﾀｲに行くたびに現地の音楽をﾁｪｯｸしていくなかで､ｼﾞｮｲ･ﾎﾞｰｲというﾗｯﾊﾟｰがﾌﾘｯﾊﾟｰｽﾞ･ｷﾞﾀｰをｶｳﾞｧｰしているCDを見つけたんです｡一方で､ｼﾞｮｲ･ﾎﾞｰｲのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰが手掛けた別のﾕﾆｯﾄが
ﾋﾟﾁｶｰﾄ･ﾌｧｲｳﾞをｶｳﾞｧｰしたりしてて､“なんで!?”って思って､それからﾀｲのﾎﾟｯﾌﾟ･ｶﾙﾁｬｰに興味を持つようになったんです｡その後､2000年の1月に出たsmallroomのﾚｰﾍﾞﾙ･ｺﾝﾋﾟﾚｰｼｮﾝ第1弾『What Happens in this Smallroom?』を買ったんだけど､10組のいろんなｻｳﾝﾄﾞのﾕﾆｯﾄがいて､ｼﾞｬｹｯﾄも『sushi 2000』みたいな90年代のﾗｳﾝｼﾞ的なﾉﾘでおもしろいなと思って｡日本人だから情報が入ってこないだけで､もしかしたらこういうｲﾝﾃﾞｨ･ﾊﾞﾝﾄﾞが実はﾊﾞﾝｺｸの街にいっぱいいるんじゃないかと思って､すごくﾜｸﾜｸした記憶があります｡
――それがsmallroomを知ったｷｯｶｹだったんですか？
木村 そうです｡でも『What Happens in this Smallroom?』には､実際はﾕﾆｯﾄが10組も参加していなくて､何組かは捏造されてるんですよ（笑）｡要はﾄﾗｯﾄﾘｱのｺﾝﾋﾟ『fabgear』みたいな感じっていうか｡smallroomの人たちは､もともとﾃﾞｻﾞｲﾝを学んだ人たちで､広告の仕事をやっていたりもするので､ﾚｰﾍﾞﾙの見せ方もすごく考えてるんですよ｡“こうやったらおもしろいんじゃないか”っていう狙いがあって､無理やり10曲作ったんじゃないかな（笑）｡ﾀｲでこういう感じの音楽って当時は見当たらなかったから､やっぱり現地にいる外国人も驚いて｡2枚目のｺﾝﾋﾟにはﾄﾞｲﾂの人の曲が入っているんですけど､1枚目を聴いたﾄﾞｲﾂの人が驚いて､自分の曲をsmallroomに持ち込んだらしいです｡彼らもﾌﾚﾝﾄﾞﾘｰだから､すぐ仲良くなれちゃうんです｡
――とってもｵｰﾌﾟﾝなんですね｡
木村 僕も2001年に1年間ﾀｲに住んでいたんですが､そのときに初めてsmallroomの事務所に行きました｡当時はあんまりﾀｲ語ができなかったんだけど､すごく親切に話を聞いてくれて｡
――ﾀｲではﾌﾘｯﾊﾟｰｽﾞの音源はCDｼｮｯﾌﾟで買えるんですか？
木村 smallroomのﾚｰﾍﾞﾙ･ｵｰﾅｰ､ﾙﾝさんは､ﾚｰﾍﾞﾙを立ち上げるちょっと前にﾌﾘｯﾊﾟｰｽﾞと偶然出会ったらしくて｡ﾊﾞﾝｺｸのTSUTAYAで日本の輸入盤が売っていて､それをｼﾞｬｹ買いしたらしいです｡それまでﾀｲでも日本の音楽は流行ったりしていたんですけど､それは｢昴｣とかで（笑）､一般的に知られていた日本の音楽とﾌﾘｯﾊﾟｰｽﾞは全然違うから､当然､ﾋﾞｯｸﾘしますよね｡彼がﾌﾘｯﾊﾟｰｽﾞを知ったのは1995年ぐらいで､とても早かったと思うんですけど､それ以降､1997〜1998年ぐらいに音楽に敏感な人が渋谷系の音楽を知ったｷｯｶｹっていうのは､ｶﾚｯｼﾞ･ﾁｬｰﾄ経由がほとんどだと思います｡それで
ｺｰﾈﾘｱｽやﾋﾟﾁｶｰﾄ･ﾌｧｲｳﾞ､
ﾁﾎﾞ･ﾏｯﾄ､
ﾊﾞｯﾌｧﾛｰ･ﾄﾞｰﾀｰなどが広く知られるようになって｡今は､ｲﾝﾀｰﾈｯﾄのおかげで､みんなよく日本の音楽を知っていますよ｡｢
ﾌｨｯｼｭﾏﾝｽﾞが好き｣とか｢
ｸﾗﾑﾎﾞﾝをﾀｲに呼んでほしい｣とか言われたりする（笑）｡当然､
宇多田ﾋｶﾙみたいな人たちも､ｳｹていますけど｡日本では1989年にﾊﾞﾌﾞﾙが崩壊した後､10年ぐらい音楽が盛り上がったと思うんですけど､ﾀｲでは1997年にｱｼﾞｱ経済危機があった後で､今まさに音楽ｼｰﾝが盛り上がっているところなんです｡
――smallroomっていうﾚｰﾍﾞﾙはｲﾝﾃﾞｨｰｽﾞの先駆けであり､音楽好きの間ではよく知られた存在だと聞いたんですが｡
木村 もうｲﾝﾃﾞｨｰじゃないぐらい､規模が大きくなってます｡smallroom以外にも､今はたくさんのﾚｰﾍﾞﾙがあるし､おもしろいことをやっているﾊﾞﾝﾄﾞやﾕﾆｯﾄがたくさん出てきています｡
――そんなに大きく成長したﾚｰﾍﾞﾙの設立のｷｯｶｹがﾌﾘｯﾊﾟｰｽﾞというのは､いい話ですね（笑）｡今回のﾄﾘﾋﾞｭｰﾄ･ｱﾙﾊﾞﾑ『flipper's players〜ﾀｲへ行くつもりじゃなかった〜』を聴いてどう思いましたか？
木村 僕が良かったなと思うのは､変な怨念がないっていうか（笑）｡日本のﾊﾞﾝﾄﾞがﾌﾘｯﾊﾟｰｽﾞのｶｳﾞｧｰをしようとすると､漫画『ﾃﾞﾄﾛｲﾄ･ﾒﾀﾙ･ｼﾃｨ』の主人公みたいになってしまうというか（笑）｡いろいろ考えすぎて､変に頑張りすぎたりしておもしろくなくなっちゃいそうなんだけど､でもこのｱﾙﾊﾞﾑでは､各自が自由な発想で原曲をｶｳﾞｧｰしていて（笑）｡ﾃﾞｨﾚｸﾀｰはﾌﾘｯﾊﾟｰｽﾞをよく知ってるんだけど､参加ﾊﾞﾝﾄﾞは知ってるﾊﾞﾝﾄﾞも知らないﾊﾞﾝﾄﾞもいて､それをうまくﾃﾞｨﾚｸｼｮﾝしていて､ﾊﾞﾗﾝｽ取れてるなあって思いました｡
――やっている本人たちが本当に無邪気に楽しんでいるのが伝わってきて､とってもいい雰囲気です｡
木村 そうなんですよね｡それはﾀｲのﾐｭｰｼﾞｯｸ･ｼｰﾝ全体に言えることかもしれない｡CDを聴くのもいいんですけど､ﾀｲのﾐｭｰｼﾞｼｬﾝは､ﾗｲｳﾞがすごく楽しいですよ｡今は本当にｲﾍﾞﾝﾄが多いので､1週間ﾊﾞﾝｺｸに滞在したら何かしら観られる機会があると思います｡ﾀｲ人は場を作るﾊﾟﾜｰがすごいんです｡ｱｳｪｰのときに空気を作るのが本当に上手｡あと､ﾄﾞﾗﾑ･ｾｯﾄとかもうるさくないし｡｢これしかないなら､これでいいや｣って感じで､すごく柔軟なんですよ（笑）｡
■SOI MUSIC ： http://www.soimusic.com/
取材･文／仁田さやか（2008年8月）
●木村氏が紹介するsmallroomの注目ｱｰﾃｨｽﾄ
cyndi seui
ﾌｨﾘﾋﾟﾝ人とﾀｲ人のﾊｰﾌ､ﾀｰ君によるひとりﾕﾆｯﾄ｡わざと女の人みたいなﾕﾆｯﾄ名にしてるんですよね｡1 stｱﾙﾊﾞﾑはｴﾚｸﾄﾛ･ﾎﾟｯﾌﾟだったのに2 ndｱﾙﾊﾞﾑはR＆Bっぽいｻｳﾝﾄﾞで驚かせてみたり､ﾋﾞｯｸﾞﾊﾞﾝﾄﾞを組んでみたり､さまざまな音楽的ｱﾌﾟﾛｰﾁをしています｡
penguin villa
ｴｷｿﾞﾁｯｸなｻｳﾝﾄﾞとｷｭｰﾄな歌声のｷﾞｬｯﾌﾟがﾕﾆｰｸな｢Exotic Lollipop (and other red roses) ｣を披露した男性ひとりﾕﾆｯﾄ｡ﾒﾝﾊﾞｰは､smallroomを立ち上げた3人のうちのひとりｼﾞｪｲさんです｡これまでにﾘﾘｰｽしたｱﾙﾊﾞﾑは1枚ですが､smallroomのｺﾝﾋﾟには最初から参加していて､ｼｰﾝでは有名な人物です｡
ball jaruluk
原曲｢Goodbye, our Pastels Badges｣の面影ｾﾞﾛ（！）の大胆なｱﾚﾝｼﾞを施したｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰ｡Aah! Holly Jetっぽくて好きなんです｡いい大人がﾎﾟｯﾌﾟｽを軽くやるようなﾉﾘがあって｡彼のｱﾙﾊﾞﾑもSMAPの｢感謝して｣みたいな感じの曲が並んでいて､いいですよ｡ﾀｲ人はそういうｻｳﾝﾄﾞをどう思っているのかわからないけど（笑）
●ﾀｲのﾎﾟｯﾌﾟ･ｶﾙﾁｬｰを牽引する漫画家／ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝ､ｳｨｽｯﾄ･ﾎﾟﾝﾆﾐｯﾄとは？
smallroomでﾄﾞﾗﾏｰをやっていた､漫画家／ﾐｭｰｼﾞｼｬﾝの､ﾀﾑ君ことｳｨｽｯﾄ･ﾎﾟﾝﾆﾐｯﾄ｡彼の名前を知らなくても､細野晴臣のﾄﾘﾋﾞｭｰﾄ･ｱﾙﾊﾞﾑ2作品でのｼﾞｬｹｯﾄ･ｲﾗｽﾄや､吉本ばななの小説『なんくるない』の表紙ｲﾗｽﾄ､SAKEROCKのPV｢ｲﾝｽﾄﾊﾞﾝﾄﾞ｣のｱﾆﾒｰｼｮﾝなどで目にしている人は多いかもしれない｡あだち充や鳥山明など､日本の漫画家に影響を受けたﾀﾑ君の日常と妄想が混ざり合った世界は､ﾕｰﾓﾗｽで切なくて､とても温かい｡自作のｱﾆﾒにﾋﾟｱﾉで伴奏をつけるｽﾀｲﾙのﾗｲｳﾞも人気だ｡2006年までの約3年間､神戸に滞在していたが､現在はﾊﾞﾝｺｸに在住｡日本ではかわいらしい女の子､ﾏﾑｱﾝちゃんのｷｬﾗｸﾀｰしかり､ｷｭｰﾄなｲﾒｰｼﾞで知られているが､ﾀｲでは哲学性の強い作品も多い｡日本とﾀｲ､それぞれの国民性やﾎﾟｯﾌﾟ･ｶﾙﾁｬｰの間でﾕｰﾓﾗｽな作品を発表し続けている｡
■ｵﾌｨｼｬﾙ･ｻｲﾄ ： http://www.soimusic.com/wisut/
●日本とﾊﾞﾝｺｸを結ぶｶﾙﾁｬｰ･ｲﾍﾞﾝﾄ『SOI MUSIC』
『SOI MUSIC mini.vol.2』
日時：9月13日
会場：六本木･SuperDeluxe
開場：19:30 開演：20:00
ﾁｹｯﾄ：前売り2500円､当日3000円（ﾄﾞﾘﾝｸ代別）
ﾊﾞﾝｺｸのﾐｭｰｼﾞｼｬﾝのﾗｲｳﾞ演奏や､ﾊﾞﾝｺｸのｸﾘｴｲﾃｨｳﾞｼｰﾝをｱｰﾃｨｽﾄたちが語り合うｲﾍﾞﾝﾄ｡今回はﾊﾞﾝｺｸより､元futonのﾓﾓｺﾓｰｼｮﾝ､ｷｭｰﾄなｴﾚｸﾄﾛﾆｶ･ﾊﾞﾝﾄﾞ､ﾄｰｸﾚｽやﾀｲ･ｱｰﾄ界を代表する作家ｳｨｯﾄが参加｡ Live
Momokomotion with Motocompo
Talkless from BKK
&
Wit Pimkanchanapong
Jiro Talk
