日本コロムビアよりアルバム『昭和カタコト歌謡曲 男声編』、『昭和カタコト歌謡曲 女声編』が6月29日（水）にリリースされます。このアルバムは外国人アーティストが片言の日本語で歌った“カタコト日本語ソング”を集めたコンピレーション盤。アルバムにはカサノヴァ7「夜の柳ヶ瀬」や弾 厚作（加山雄三）作曲のアグネス・ラム「雨あがりのダウンタウン」などレアな音源を多数収録しています。

　“カタコト日本語ソング”の歴史は古く1931年に男性シンガー / ジャーナリストのバートン・クレーンが「酒が飲みたい」を発表しています。女性では1962年にコニー・フランシスが「可愛いベイビー」の日本語ヴァージョンを発表。その後も1971年にダニエル・ヴィダルの「オー・シャンゼリゼ」の日本語ヴァージョンや欧陽菲菲がベンチャーズ作曲の「雨の御堂筋」が発表されています。1981年には“エマニエル坊や”ことエマニエルが「シティ・コネクション」をリリース。つたない日本語で歌われる“カタコト日本語ソング”はどれも奇妙な魅力があり、特に女性シンガーの場合はコケティッシュに聴こえます。

　“カタコト日本語ソング”のほとんどは日本人作詞家が日本語詞を書いていますが、デタラメな日本語をでっちあげて歌うグループとして、フランスで結成されたYAMASUKI SINGERSが挙げられます。同バンドは1971年にアルバム『Le Monde Fabuleux Des Yamasuki』をリリース。このアルバムはダフト・パンクのトーマの父親、ダニエル・ヴァンギャルドが参加していることでも知られています。

［主な“カタコト日本語ソング”］

1931年
「酒が飲みたい」 / バートン・クレーン（『バートン・クレーン作品集』収録）
1962年「可愛いベイビー」 / コニー・フランシス（『ベスト・セレクション』収録）

1969年
「夜の柳ヶ瀬」 / カサノヴァ7（『昭和カタコト歌謡曲 男声編』収録）

1971年
「YAMASUKI」 / YAMASUKI SINGERS（『Le Monde Fabuleux Des Yamasuki 〜素晴らしきYAMASUKIの世界〜』）

1971年
「オー・シャンゼリゼ」 / ダニエル・ヴィダル（『ベスト・セレクション』収録）

1971年
「雨の御堂筋」 / 欧陽菲菲（『ゴールデン☆ベスト』収録）

1971年
「恋人時代」 / シルヴィ・バルタン（『あなたのとりこ〜シルヴィ・バルタン・ベスト・コレクション』収録）

1974年
「恋のインディアン人形」 / リンリン・ランラン（『HITSTORY〜筒美京平 アルティメイト・コレクション 1967〜97 Vol.1』収録）

1977年
「雨上がりのダウンタウン」 / アグネス・ラム（『昭和カタコト歌謡曲 女声編』収録）

1977年
「TEO TORRIATTE（LET US CLING TOGETHER）」 / クイーン（『華麗なるレース』収録）

1981年
「シティ・コネクション」 / エマニエル（『昭和カタコト歌謡曲 男声編』収録）

1981年
「大地の音（日本語）」 / ザ・スリッツ（『大地の音』収録）