¥Ë¥å¡¼¥¹

´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥È¡¦¥¤¥Ù¥ó¥È¤ËºøÍðÁ°Àï¡¢THE TOMBOYS¡¢»³ùõºÌ²»¤¬½Ð±é

2018/12/11 14:39·ÇºÜ
¤Ï¤Æ¤Ê¥Ö¥Ã¥¯¥Þ¡¼¥¯¤ËÄɲÃ
¡¡´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¤Î¥Ý¥Ã¥×¡¦¥µ¥¤¥É¤òÅ°Ä줷¤ÆÊԤ߹þ¤ß¡¢TV¤ä±Ç²è¤Ç»ÈÍѤµ¤ì¤¿¿Íµ¤¶Ê¤ò¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤·¤¿2ËçÁÈCD¥Ù¥¹¥È¡¦¥¢¥ë¥Ð¥à¡Ø¥Ù¥¹¥È¥Ò¥Ã¥ÈÀ¶»ÖϺ¡Ù¡ÊUPCY-7548¡Á9 3,000±ß + Àǡˤ¬2018ǯ11·î7Æü¤Ë¥ê¥ê¡¼¥¹¤µ¤ì¤¿¤³¤È¤òµ­Ç°¤·¤Æ¡¢¥¤¥Ù¥ó¥È¡ÒKIYOSHIRO R&R BABYS¡ô3¡Á¤³¤ó¤Ê¤ó¤Ê¤Ã¤Á¤ã¤Ã¤¿¡Á¡Ó¤Î³«ºÅ¤¬·èÄê¡£Åìµþ¡¦²¼ËÌÂô BASEMENT BAR¤Ë¤Æ2019ǯ1·î13Æü¡ÊÆü¡Ë¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£

¡¡¡ÈÀ¶»ÖϺ¤Î»Ä¤·¤Æ¤¯¤ì¤¿²»³Ú¡á¥á¥í¥Ç¥£¤ä¥à¡¼¥É¡É¤ò¼ã¤¤¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¤Î¥¢¥ó¥°¥ë¤Çɽ¸½¤·¤Æ¤¤¤¯¡È¼ã¤¤¿Í¤¿¤Á¤Ë¤è¤ë¡¢¼ã¤¤¿Í¤¿¤Á¤Î¤¿¤á¤Î´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¥¤¥Ù¥ó¥È¡É¤ÈÌÃÂǤ¿¤ì¤¿¤³¤ÎºÅ¤·¤Ïº£²ó¤Ç3²óÌÜ¡£Âè1²óÌܤϡ¢2011ǯ¤ËÅìµþ¡¦¿·½É red cloth¤Ë¤Æ¡¢THE BOHEMIANS¡¢¥Ó¡¼¥È¥â¡¼¥¿¡¼¥º¤é¤¬½Ð±é¡¢Âè2²óÌܤÏ2016ǯ¤Ë¿·½É LOFT¤Ë¤Æ¡¢¥¶50²óž¥º¡¢GLIM SPANKY¤é¤¬½Ð±é¤·¤Þ¤·¤¿¡£º£²ó¤Î½Ð±é¼Ô¤Ë¤Ï¡¢¤¤¤ÞºÇ¤âÀª¤¤¤Î¤¢¤ëR¡õR¥Ð¥ó¥É¤Î¤Ò¤È¤Ä¡¢ºøÍðÁ°Àï¡¢¡È¥Á¥ã¡¼¥ß¥ó¥°¤Ë¥Ö¥ÃÈô¤ó¤Ç¤ë¸½Âå¤Î¥Ó¡¼¥È¥Ð¥ó¥É¡ÉTHE TOMBOYS¡¢¥°¥í¡¼¥Ð¥ë¤ÊÆüËܸì¤ò¶Á¤«¤»¤ë19ºÍ¤Î¥·¥ó¥¬¡¼¡¦¥½¥ó¥°¥é¥¤¥¿¡¼¡¢»³ùõºÌ²»¤¬·èÄê¡£¤µ¤é¤Ë¸åÆü¡¢¤â¤¦1ÁȤΥ¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¤¬È¯É½¤µ¤ì¤ëͽÄê¤È¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª¡¢ËÜ¥¤¥Ù¥ó¥È¤ÎMC¤Ï¡Ø¥Ù¥¹¥È¥Ò¥Ã¥ÈÀ¶»ÖϺ¡Ù¤Î¥é¥¤¥Ê¡¼¤â½ñ¤¤¤Æ¤¤¤ë¹â¶¶ROCK ME BABY¤¬Ã´Åö¤·¤Þ¤¹¡£

¢£¡Ø¥Ù¥¹¥È¥Ò¥Ã¥ÈÀ¶»ÖϺ¡ÙȯÇäµ­Ç°
KIYOSHIRO R&R BABYS¡ô3¡Á¤³¤ó¤Ê¤ó¤Ê¤Ã¤Á¤ã¤Ã¤¿¡Á

Åìµþ ²¼ËÌÂô BASEMENT BAR
2019ǯ1·î13Æü¡ÊÆü¡Ë
³«¾ì 18:00 / ³«±é 18:30
Á°Çä 3,000±ß¡Ê¥É¥ê¥ó¥¯ÂåÊÌÅÓ¡Ë

½Ð±é: ºøÍðÁ°Àï / THE TOMBOYS / »³ùõºÌ²»¡ÊVo/G »³ùõºÌ²»¡õKey ´Ý»³·Ë¡Ë ¾
MC: ¹â¶¶ROCK ME BABY

¡Î¥Á¥±¥Ã¥È¡Ï
¥Á¥±¥Ã¥È¤Ô¤¢ 0570-02-9999¡¡P¥³¡¼¥É:137797 / ¥í¡¼¥½¥ó¥Á¥±¥Ã¥È 0570-08-4003 L¥³¡¼¥É:70064 / ¥¤¡¼¥×¥é¥¹ http://eplus.jp / ¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥ÈHP

¢£2018ǯ11·î7Æü¡Ê¿å¡ËȯÇä
¡Ø¥Ù¥¹¥È¥Ò¥Ã¥ÈÀ¶»ÖϺ¡Ù
2CD UPCY-7548¡Á9 3,000±ß + ÀÇ

¡ÎDisc 1¡Ï
01. ¤³¤ó¤Ê¤ó¤Ê¤Ã¤Á¤ã¤Ã¤¿¡ÊRC¥µ¥¯¥»¥·¥ç¥ó¡Ë
¡Ú¥ß¥Î¥ë¥¿¡ÖX-7¡×CM¶Ê¡Û1981
02¡¥¤¤¡¦¤±¡¦¤Ê¡¦¤¤¥ë¡¼¥¸¥å¥Þ¥¸¥Ã¥¯¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ + ºäËÜζ°ì¡Ë
¡Ú»ñÀ¸Æ² ½Õ¤Î¥­¥ã¥ó¥Ú¡¼¥ó¥Æ¡¼¥Þ¶Ê¡Û1982
03. ¥Ù¥¤¥Ó¡¼¡ªÆ¨¤²¤ë¤ó¤À¡ÊRC¥µ¥¯¥»¥·¥ç¥ó¡Ë
¡Ú»°É©¥ß¥é¡¼¥¸¥åCM¥½¥ó¥°¡Û1983
04. ¤¹¤Ù¤Æ¤ÏALRIGHT¡ÊYA BABY¡Ë¡ÊRC¥µ¥¯¥»¥·¥ç¥ó¡Ë
¡ÚPARCO CM¥½¥ó¥°¡Û1985
05. S¡¥F¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ, Johnny, Louis¡õChar¡Ë
¡ÚOVA¡Ö¸©Î©ÃϵåËɱҷ³¡×¼çÂê²Î¡Û1985
06. E-JAN¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡Ë
¡Ú¥Ç¥å¥×¥íÀ½Â¤¡Ö¥Ç¥å¡¼¥×¥ê¥ó¥¿¡¼3050¡×CM¶Ê¡Û1987
07. ¥µ¥ó¡¦¥È¥ï¡¦¥Þ¡¦¥ß¡¼¡ÊRC¥µ¥¯¥»¥·¥ç¥ó¡Ë
¡ÚCX·Ï¥É¥é¥Þ¡Ö¤ä¤Ã¤Ñ¤êÇ­¤¬¹¥¤­¡×ED¶Ê¡Û1988¡Á91
¡Ú±Ç²è¡Ö¥Ð¥«¥ä¥í¡¼¡ª»ä¡¢ÅܤäƤޤ¹¡×¼çÂê²Î¡Û1988
08. ¥Ç¥¤¡¦¥É¥ê¡¼¥à¡¦¥Ó¥ê¡¼¥Ð¡¼¡ÊTHE TIMERS¡Ë
¡Ú¥¨¡¼¥¹¥³¥Ã¥¯¡Ö¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥«¥Ã¥×¡×CM¶Ê¡Û1989
¡Ú¥µ¥ó¥È¥ê¡¼¥â¥ë¥ÄCM¶Ê ¡Û2006
¡Ú¥»¥Ö¥ó¡Ý¥¤¥ì¥Ö¥ó¡¦¥¸¥ã¥Ñ¥ó´ë¶ÈCM¡Û2011¡Á
09. I LIKE YOU¡ÊRC¥µ¥¯¥»¥·¥ç¥ó¡Ë
¡Ú¥¯¥ì¥Ç¥£¥»¥¾¥ó¡Ö¥»¥¾¥ó¥«¡¼¥É¥¤¥ó¥¿¡¼¥Ê¥·¥ç¥Ê¥ë¡×CM¶Ê¡Û1990
10. ¥Ñ¥Ñ¤Î²Î¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡Ë
¡ÚÀ¶¿å·úÀßCM¥½¥ó¥°¡Û1990
11. Àã¤É¤±¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡Ë
¡ÚÆü»º¥×¥ê¥ó¥¹CM¶Ê¡Û1990
12. ¥¹¥í¡¼¥Ð¥é¡¼¥É¡ÊRC¥µ¥¯¥»¥·¥ç¥ó¡Ë
¡Ú±Ç²è¡Ö¡ª(¥¢¥¤¡¦¥ª¡¼)¡×¼çÂê²Î¡Û1991
¡Ú±Ç²è¡ÖLOVE & PEACE¡×¼çÂê²Î¡Û2015
13. NEWS¤òÃΤꤿ¤¤¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡õ2Ž¥3¡Çs¡Ë
¡ÚTBS·Ï¡ÖÃÞ»çůÌéNEWS23¡×ED¥Æ¡¼¥Þ¡Û1992
14. ¥×¥é¥¤¥Ù¡¼¥È¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡õ2Ž¥3¡Çs¡Ë
¡ÚTBS·Ï¥É¥é¥Þ¡Ö¥Ç¥¶¡¼¥È¤Ï¤¢¤Ê¤¿¡×¼çÂê²Î¡Û1993¡Á94
15. ¤¤¤Ä¤«´Ñ¤¿±Ç²è¤ß¤¿¤¤¤Ë¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡õ2Ž¥3¡Çs¡Ë
¡Ú±Ç²è¡Ö¥×¥í¥´¥ë¥Õ¥¡¡¼¿¥Éô¶â¼¡Ïº¡×¼çÂê²Î¡Û1993
16. ¥µ¥é¥ê¡¼¥Þ¥ó¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡Ë
¡ÚTBS·Ï¥É¥é¥Þ¡Ö¥Ü¥¯¤Î½¢¿¦¡×¼çÂê²Î¡Û1994
17. Ëþ·î¤ÎÌë¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡Ë
¡Ú±Ç²è¡Ö119¡×¤è¤ê¡Û1994
18. À¤³¦Ãæ¤Î¿Í¤Ë¼«Ëý¤·¤¿¤¤¤è¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡Ë
¡ÚÅìµþ¥Ç¥¸¥¿¥ë¥Û¥óCM¶Ê¡Û1996

¡ÎDisc 2¡Ï
01. ¥®¥Ó¥Ä¥ß¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ Little Screaming Revue¡Ë
¡Ú¥È¥è¥¿¡Ö¥Î¥¢¡×¥¤¥á¡¼¥¸¥½¥ó¥°¡Û1998
02. ¤¿¤È¤¨¤Ð¤³¤ó¤Ê¥é¥Ö¥½¥ó¥°¡ÊRC¥µ¥¯¥»¥·¥ç¥ó¡Ë
¡Ú±Ç²è¡Ö²ÐÀ±¤Î¥«¥Î¥ó¡×¼çÂê²Î¡Û2001
03. ¥¤¥ä¥·¥Î¥¦¥¿¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡Ë
¡Ú¥À¥¤¥É¡¼¥É¥ê¥ó¥³¡Ö¥Ç¥ß¥¿¥¹¥³¡¼¥Ò¡¼¡×CM¶Ê¡Û2002¡¡*
04. ±§ÃèÂ祷¥ã¥Ã¥Õ¥ë¡ÊLOVE JETS¡Ë
¡ÚCX·Ï¥¢¥Ë¥á¡Ö¤Á¤Ó¤Þ¤ë»Ò¤Á¤ã¤ó¡×ED¥Æ¡¼¥Þ¡Û2003¡¡*
05. JUMP¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡Ë
¡Ú¥¨¡¼¥¹¥³¥Ã¥¯¡Ö¥¹¡¼¥Ñ¡¼¥«¥Ã¥×¡×CM¶Ê¡Û2004
06. ¥é¥¯¤Ë¹Ô¤³¤¦¤¼¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡Ë
¡ÚÃæ³°À½Ìô¡Ö¥°¥í¥ó¥µ¥ó¡×CM¥½¥ó¥°¡Û2004
07. ÀÖ¤¤¤¯¤Á¤Ó¤ë¤Ë¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡Ë
¡Ú¹â¶¶¼ò¤¡ÖÇò³Ù¤·¤í¡×CM¥½¥ó¥°¡Û2004¡¡*
08. °¦¤òë𤪤¦¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ with °æ¾åÍÛ¿å¡Ë
¡Ú±Ç²è¡ÖÍŲøÂçÀïÁè¡×¼çÂê²Î¡Û2005¡¡*
09. ¸ýÅ«¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡Ë
¡ÚNHK¥É¥é¥Þ¡Ö¿·¡¦¤Ï¤ó¤Ê¤êµÆÂÀϺ¡×¼çÂê²Î¡Û2006
10. REMEMBER YOU¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡Ë
¡Ú±Ç²è¡Ö¥¢¡¼¥¹¥¹¥È¡¼¥ê¡¼ ¡Á¶²Îµ¤Î¿Ê²½¤È¥Ò¥È¤Î̤Íè¡Á¡×¼çÂê²Î¡Û2007
¡Ú±Ç²è¡Ö¤Á¤ç¤ó¤Þ¤²¤×¤ê¤ó¡×ED¶Ê¡Û2010
11. Baby¡ô1¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡Ë
¡Ú¥Ï¥¦¥¹¥«¥ì¡¼CM¶Ê¡Û2010
12. ¸Ø¤ê¹â¤¯À¸¤­¤è¤¦¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡Ë
¡Ú±Ç²è¡Ö¿ì¤¤¤¬¤µ¤á¤¿¤é¡¢¤¦¤Á¤Ëµ¢¤í¤¦¡£¡×¼çÂê²Î¡Û2010
13. ÂÀÍÛ¤ÎÅö¤¿¤ë¾ì½ê¡Ê´÷ÌîÀ¶»ÖϺ¡Ë
¡Ú±Ç²è¡ÖÂ缯¼ÁûÆ°µ­¡×¼çÂê²Î¡Û2011
14. ±«¤¢¤¬¤ê¤ÎÌë¶õ¤Ë¡ÊRC¥µ¥¯¥»¥·¥ç¥ó¡Ë
¡Ú±Ç²è¡Ö¥±¥ó¤È¥á¥ê¡¼ ±«¤¢¤¬¤ê¤ÎÌë¶õ¤Ë¡×¼çÂê²Î¡Û2013
15. ¶õ¤¬¤Þ¤¿°Å¤¯¤Ê¤ë¡ÊRC¥µ¥¯¥»¥·¥ç¥ó¡Ë
¡ÚTBS·Ï¥É¥é¥Þ¡Ö¤ª¤«¤·¤Î²È¡×¼çÂê²Î¡Û2015
16. ¾å¤ò¸þ¤¤¤ÆÊ⤳¤¦¡ÊRC¥µ¥¯¥»¥·¥ç¥ó¡Ë
¡Ú±Ç²è¡ÖÅ¡¢Íø©¤Ç¤´¤¶¤ë¡ª¡×¼çÂê²Î¡Û2016
17. ÂÎÁष¤è¤¦¤è¡ÊRC¥µ¥¯¥»¥·¥ç¥ó¡Ë
¡Ú±Ç²è¡ÖÂÎÁष¤è¤¦¤è¡×¼çÂê²Î¡Û2018


* ¥¢¥ë¥Ð¥à½é¼ýÏ¿¶Ê¡ÊÁ´4¶Ê¡Ë
´ë¶È̾¡¢¾¦ÉÊ̾¤ÏȯɽÅö»þ¤Î¤â¤Î¤òɽ¼¨¤µ¤»¤Æ夤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹
ºÇ¿·¥Ë¥å¡¼¥¹
¢¨ ·ÇºÜ¾ðÊó¤Ë´Ö°ã¤¤¡¢ÉÔ­¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¤«¡©
¨¦ ´Ö°ã¤¤¡¢ÉÔ­Åù¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¤é¡¢¤³¤Á¤é¤«¤é¤ªÃΤ餻¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¨ Åö¥µ¥¤¥È¤Ë·ÇºÜ¤·¤Æ¤¤¤ëµ­»ö¤ä¾ðÊó¤Ï¤´Ä󶡲Äǽ¤Ç¤¹¡£
¨¦ ¥Ë¥å¡¼¥¹¤ä¥ì¥Ó¥å¡¼Åù¤Îµ­»ö¡¢¤¢¤ë¤¤¤ÏCD¡¦DVDÅù¤Î¥«¥¿¥í¥°¾ðÊ󡢤¤¤º¤ì¤â¤´Ä󶡲Äǽ¤Ç¤¹¡£
¡¡¡¡ ¾Ü¤·¤¯¤Ï¤³¤Á¤é¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
[¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼]¡¡¤ß¤ä¤±¤ó ¿Íµ¤¥Ô¥¢¥ÎYouTuber ¡Ø²¶¤Î¥Ò¥Ã¥È¥Ñ¥ì¡¼¥É¡ª¡ÙÂè4ÃÆ¥ê¥ê¡¼¥¹¡ª[¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼]¡¡Billyrrom ÃíÌܤο·À¤Âå¥Ð¥ó¥É¤Ëʹ¤¯¿·¾ÏÆÍÆþ¤È¡ÒHEADZ ¡ÁNEW HOT WAVE¡Á¡Ó½Ð±é¤Ø¤Î»×¤¤
[¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼]¡¡Ä®¤¢¤«¤ê¤Î²ÎÍضʡ¦½Õ²Æ½©Åß ½Õ¤Î¥Æ¡¼¥Þ¤Ï¡Ö¥Ç¥£¥¹¥³¡×¡ª[¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼]¡¡Arvin homa aya  ¼ÂÎÏÇÉ¥·¥ó¥¬¡¼¤ÎÏÃÂê¶Ê ¥¢¥Ê¥í¥°¤ÇϢ³¥ê¥ê¡¼¥¹
[¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼]¡¡¥¸¥§¥¤¥³¥Ö¡¦¥³¡¼¥é¡¼ ¡ß kiki ¥Ô¥¢¥Î¡¡À¨ÏÓ»ÕÄ拾¥ó¥Ó[¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼]¡¡Ê¸ºä¤Ê¤Î \
[¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼]¡¡¿Íµ¤¥¸¥ã¥º¡¦¥Ô¥¢¥Ë¥¹¥È¤¬Î©¤Á¾å¤²¤¿¿·¥ì¡¼¥Ù¥ë Â裱ÃƤÏÅÄÃæ͵Íü¤È¤Î¥³¥é¥Ü¡¦¥·¥ó¥°¥ë[Æý¸]¡¡¤¤¤è¤¤¤è´°·ë!? ÀïØ˲ø´ñ¥ï¡¼¥ë¥É ¥³¥ï¤¹¤®¡ª
[¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼]¡¡you-show ¤Þ¤º¤ÏÌܻؤ»¡¢¿·½ÉÀ©ÇÆ¡ª ¿·½Éȯ¤Î³Ú¶ÊÇÉ¥¢¥¤¥É¥ë¡¦¥°¥ë¡¼¥×¤¬¥Ç¥Ó¥å¡¼¡ª[¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼]¡¡ÁÛÁü¤òĶ¤¨¤¿ÁϤ¡£¥¿¥Õ¤Ç¥é¥Õ¤Ç¥é¥Ö¤Ê°ìËç ¿ò·®¡ßichiyon¤Î¥¸¥ç¥¤¥ó¥È¡¦¥¢¥ë¥Ð¥à
[¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼]¡¡Àé½» ÌÀ¡¢¥ª¥Ú¥é¡¦¥¢¥ê¥¢¤ò¥ô¥¡¥¤¥ª¥ê¥ó¤Ç Àé½»¿¿Íý»Ò¤È¤È¤â¤Ë20ǯ°Ê¾åÁ°¤ÎÊԶʥ¹¥³¥¢¤òºÆÏ¿²»[¥¤¥ó¥¿¥Ó¥å¡¼]¡¡»×¤¤½Ð¤È¤È¤â¤Ëá´¤ë̾¶Ê¤Î¿ô¡¹ Æ£¤¢¤ä»Ò¤Î¥«¥ô¥¡¡¼¡¦¥¢¥ë¥Ð¥à
https://www.cdjournal.com/main/cdjpush/tamagawa-daifuku/2000000812
https://www.cdjournal.com/main/special/showa_shonen/798/f
e-onkyo music¤Ç¤Ï¤¸¤á¤ë ¥Ï¥¤¥«¥é ¥Ï¥¤¥ì¥¾À¸³è
Kaede ¿¼Ìë¤Î¤Ä¤Ö¤ä¤­
ÊÀ¼Ò¥µ¥¤¥È¤Ç¤Ï¡¢CD¡¢DVD¡¢³Ú¶Ê¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥É¡¢¥°¥Ã¥º¤ÎÈÎÇä¤Ï¹Ô¤Ã¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
JASRACµöÂúÈֹ桧9009376005Y31015