インタビュー：ストリングスの音色と流れるようなメロディ、ファンタジックな歌詞が絶妙に絡み合うIUの日本2ndシングル「You & I」が登場！

IU 2012/07/18掲載

IUからCDジャーナル読者へのメッセージ

　今年3月にシングル「Good Day」で日本デビューした韓国の女性シンガー、IU（アイユー）。清楚で愛らしいルックス、繊細さと伸びやかさを合わせ持つヴォーカルでリスナーの心を掴む彼女が、日本2ndシングル「You & I」をリリース。ストリングスの音色と流れるようなメロディ、そしてファンタジックな歌詞が絶妙に絡み合う、IUの真骨頂というべきナンバー。スムーズな日本語による美しいヴォーカルで、一気に曲の世界観に引き込まれてしまうこと確実だ。さらにカップリングには井上陽水「少年時代」のカヴァー、そして初回生産限定盤TypeA にはFantastic Plastic Machineによるリミックス「You & I」（Japanese Version[FPM TECHNORCHESTRA]）を収録。では、新曲についての話を聞いていこう。優等生過ぎない、彼女の飾らない素顔が垣間見えるインタビューをどうぞ！

――3月に日本デビューしたあと、4月から5月にかけて5大都市（札幌、東京、名古屋、大阪、福岡）で初のショーケース・ライヴを行ないましたが、そのときの感想を聞かせてください。

　「いろいろな土地のファンのみなさんと会えて楽しかったです。各地のファンの方々の特徴が知れてよかったです」

――特に印象に残ってる都市はどこですか。

　「どこも面白かったけど、特に名古屋が記憶に残りました。東京以外で一番最初に名古屋でショーケースをしたんです。名古屋弁とか食べ物とか全部心に入りました。手羽先、味噌かつも美味しかったです（笑）」

――（笑）。日本の活動を通じて、歌手としてプラスになったものは？

　「私は韓国で5年間活動してきましたが、日本では新人ですから、もう一度、新人の気持ちを感じられたのはすごくいいことだなと思います」

――初心に戻ることができて、気持ちも改めて引き締まったと。では新曲の話題に入りましょう。新曲「You & I」を、最初に聴いたときはどんな印象を持ちましたか。

　「韓国語ヴァージョンを作ったとき、正直、最初のデモの段階では歌詞がなくて、＜Good Day＞より弱いかもと思ったんです（笑）。でも、歌詞ができたあとは、＜Good Day＞とは違う魅力がある曲だと思いました。＜Good Day＞よりも、歌詞にファンタジーとか童話的な要素が入っていて、10代最後に歌うにはぴったりの曲だと思いました」

――歌詞に関して、韓国語ヴァージョンと日本語ヴァージョンでいちばん違うところは？

　「日本語ヴァージョンの方が童話的な要素が多く入っています。韓国語ヴァージョンでは“時をかける少女”のイメージでしたけど、日本語ヴァージョンでは“午前零時の鐘が急がすけど”とか、シンデレラ的な描写が加わりましたね」

――IUさん自身、ファンタジックな歌詞の世界観は好きですか？

　「ハイ、まだ私は少女ですから。少女は童話が好きです（笑）」

――（笑）。こういう世界観に入り込んでみたいと思ったりします？

　「子供のときにはありましたね。童話の主人公になってみたいと思ってました。今は本を読んだり映画を観たりするのがいいです」

――歌詞の内容は、憧れの人への片想いといった雰囲気にも受け取れますね。

　「そうですね。片想いでもあるし、まだ会ったことのない人への歌でもあります。歌詞は、＜Good Day＞より希望がありますね。あの曲はフラれた歌だったので（笑）」

――そうでしたね。日本語詞で気に入ってるフレーズはどこですか。

　「“この気持ちが愛？”という歌詞です。“アイ”という発音が韓国語ヴァージョンにも入ってるんです。韓国語では“アイ”は、“子供”という意味なんです。日本語では“ラヴ”なので、そこが不思議だし惹かれました」

――さらに英語だと“アイ”は“私”になりますね。同じ発音で、歌詞がいろんな意味に解釈できるような感じもします。では、歌うときに注意したところは？

　「“秘密”という言葉がありますけど、“つ”の発音が難しくて、長く時間をかけて歌ったんです。それは、日本のリスナーのみなさんが聴いたときに、“外国人が歌ってるんだ”と思われないようにしたいからなんです」

――そんな苦労があったとは思わないくらい、すごくスムーズな歌に驚きましたよ。

　「ありがとうございます（微笑）」

――日本語の歌の練習を、特別にやってるんですか。

　「ハイ。やっぱり発音が一番大事だと思うので頑張ってます。今回のレコーディングも、すごく発音に注意して歌いました」

――サウンド面では、豪華なストリングスがとても印象的ですね。

　「私も、インストだけでも成立するんじゃないかと思うくらいでした。素敵な交響楽みたいだなって。＜Good Day＞が韓国で大ヒットしたので、たぶん作曲家のイ・ミンスさんにも、すごくプレッシャーがかかっていたんじゃないかなって思います（笑）」

――韓国のヒットメイカー、イ・ミンスさんでもプレッシャーがあったと（笑）。

　「だから、力を込めて作ってくださったんだと思います（笑）」

――（笑）。ちょっと気になってたんですけど、間奏の頭で“アウ！”って声が入ってて、何か意味があるのかな？と思ってたんですが。

　「あれは、童話の世界の、会いたくても会えないときの気持ちを声で表現したものなんです（笑）」

――え！　あれってIUさんの声だったんですか（笑）。

　「ハイ。実は、韓国語ヴァージョンを作ってるとき、思うように歌えなくて怒ってたんです。それでマイク前で“アウ！”って叫んだら、イ・ミンスさんが“それ、いいね”って（笑）。それで曲中に入れることになったんです」

――それは面白いエピソードです。さて、この曲でもダンスがありますよね。

　「時計ダンスがあります。指を時計の針に見立てて、L字にするのがポイントです。みなさんも歌うときにやってみてください」

――では、歌詞にかけた質問です。今回の楽曲には“運命の音”というフレーズが登場します。それは、運命的なものに出会ったときの比喩ですけど、最近IUさんが“運命の音”を聴いたのはいつですか。

　「日本に来て、もんじゃ焼きを食べたんですけど、それが本当に美味しくて！　もんじゃ焼きという食べ物自体、知らなかったし、初めて食べたのでので、とても衝撃的で、そのときに運命を感じました（笑）。私の心にピッタリなくらい美味しくて。なので、もんじゃ焼きを作るときの“ジュワジュワ”って音が私の“運命の音”です（笑）」

――アハハハ、まさかのもんじゃ焼きとは、意外の答えでビックリです（笑）。もうひとつ質問。“夢”という歌詞も出てきますが、最近IUさんが見た夢は？

　「妖怪がたくさん出ました。ほんと怖かったです。私がオノを持って全部やっつけました（笑）」

――ゾンビ映画みたいじゃないですか（笑）。

　「そんな感じでした（笑）。早く起きたかったです。悪夢でした（笑）」

――では、日本版の「You & I」のミュージック・ヴィデオについて聞かせてください。

　「童話とファンタジーがコンセプトになってます。実は韓国版のMVと連動してるんですよ。違う次元の設定で、日本のMVでは、私が毎日童話を読んでるんですけど、その本のストーリーが韓国のMVの内容になってるんです」

――おぉ！素敵な仕掛けじゃないですか。

　「童話を読む私が童話の中にいる私に気づいて、タイムマシンに乗って会いにいくんです。CGがあり得ないくらいカッコいいです（笑）。ぜひみなさん見てください」

――それは必見ですね。さて、IUさんは、5月16日に韓国で20歳になりましたが（※韓国は数え年なので、日本では19歳）、大人っぽくなろうとか考えました？

　「いえ、私は10代の雰囲気をずっと持っていたいんです。だから、私はずっと10代の気持ちで行くつもりです（笑）」

――そうですか（笑）。20歳の目標は？

　「まずは、今、韓国で行なっているファースト・コンサート・ツアー＜REAL FANTASY＞（7月15日に終了）を、スタッフさんも私もみんな元気で無事に終わらせたいです。初のツアーですから、成長できたらと思います」

――初のワンマン・ライヴでもありますよね。実際やってみてどうでした？

　「毎週ドキドキです。観客の全員が私のファンというのも新鮮ですし、ステージを自信満々でやれます（笑）」

――（笑）。どんな雰囲気のライヴなんですか。

　「オープニングから中間まではファンタジーな雰囲気で、仮面舞踏会があったり、月の上でギターを弾いたり、ヘンゼルとグレーテルのお菓子の家も出てきたりします。2部からはバラードを歌ったり、私の話もたくさんします。アーティストのIUも、素の私も全部も見れるようなステージになってるんです」

――それはぜひ観たいですね。

　「日本でも9月17日に東京国際フォーラムでのコンサートが決まりました。すごく嬉しいです。日本でも面白いコンサートをやれると思うので期待していてください」

――期待してます！ちなみに、この夏やってみたことありますか。

　「私は暑いのが苦手なんです。だから涼しい部屋で休んでいたいです（笑）。夏より冬が好きなんです」

――なんとなくIUさんっぽいです（笑）。海に行ったりとかもあまりしないと。

　「冬の海の方が好きです。夏の海は人が多すぎて行きたくないんです。泳いだりしないで、ただぼーっと海を見ているのが好きです（笑）。夏にやってみたいことは……あ！　今は新しいアニメが観たいです（笑）。癒されるアニメをいろいろ探してます。『日常』とか観てみたいなと思ってます」

――なるほど。では最後に「You & I」を聴いてくれる人にメッセージをお願いします。

　「私の2ndシングルがリリースされます。＜Good Day＞のときは日本デビューだしすごく緊張もありましたけど、今は楽しんで日本での活動ができています。みなさんが応援してくれたら、もっとやる気満々になります（笑）！＜You & I＞ぜひたくさん聴いてください！」

取材・文／土屋恵介（2012年6月）

【ライヴ情報】
＜IU Friendship Special Concert～Autumn 2012～＞
●日程：9月17日（月・祝）
●会場：東京国際フォーラムホールA
●時間：開場 16:30 / 開演17:30　（開場/開演時間は変更となる場合があります。）
●料金：全席指定　8,800円（税込）グッズ付き（未定）

【IU 日本オフィシャル・サイト】
http://iloveiu.jp/

最新 CDJ PUSH