4月22日のニュースで紹介したPuffyの海外仕様版ベスト『An Illustrated History』の詳細が、Puffyの海外版公式HPで発表に。そこでの情報によればアメリカでは5月21日、カナダでは6月4日にリリースされるそうでして、収録されるのはいずれも日本でも入手可能な全16曲。以下がそのトラック・リストですが、さらにボーナス・ビデオとして「Boogie Woogie No.5」が収録される。

　前述サイトではこの収録曲全曲が試聴できるうえ、各曲の英訳詞も掲載。もちろん収録されるのは、日本語詞によるものだが（一部例外あり）、我々が向こうのアルバムを対訳を読みながら聴くように、アメリカやカナダの人も、これらを読みながらPuffyを聴くのでしょうね、きっと。「アジアの純真」や「渚にまつわるエトセトラ」など、初期の井上陽水作詞曲は、訳者がそうとうに苦労したのではないかと。この英詞から逆に和訳しても、絶対にオリジナルの詞にはならんよなぁ（ならんどころか近づかない気すら）。思わぬところで、井上陽水の詩人としての独創性を思い知らされた次第です。必読。

　以前のニュースで大型通販サイトで購入可能と紹介しましたが、このほどアメリカでの発売レーベルである“Bar None Records”でも購入が可能に。ご活用あれ。

　Puffyのふたりは、このベスト盤のリリースを記念し5月21日にロサンジェルスのAron's Records（現地でかなり有名な店らしい）にて記念サイン会を開催。お近くにお住まいのファンは、足を運んでみてください。

『An Illustrated History』
1.Love So Pure
2.True Asia/Asia No Junshin
3.That's The Way It Is / Kore ga Watashi no Ikirumichi
4.Electric Beach Fever / Nagisa ni Matsuwaru Et Cetera
5.Wild Girls On Circuit / Circuit No Musume
6.Sign Of Love / Ar no Shirushi-Captain Funk's Puffy de Samba Mix
7.Puffy De Rumba
8.Talalan
9.Sunday Girls / Nichiyohbi no Musume
10.Friends/Tomodachi
11.Mother
12.Neholina
13.Brand New Days / Atarashii Hibi
14.Stray Cats Fever
15.Puffy's Rule
16.Jet Police / Jet Keisatsu
Bonus Video. Boogie Woogie No.5